Illustrazione · le misure sui due motori si sono svolte su banchi prova motori
Marzo 2026, laboratorio accreditato CNAS L23122 e riconosciuto ILAC-MRA. Prima i risultati in sintesi; seguono il metodo e poi tutti i valori misurati.
Consumo specifico di carburante, motore stradale e marino−15,2 % · −15,0 %
Prodotti della combustione incompleta, su entrambi i banchida −44,8 % a −81,7 %
Carburante dopo il trattamento, conclusione del laboratorioNessuna variazione misurabile dei parametri standard
In sintesi
Il 15 % di carburante in meno per chilowattora. Senza variazioni misurabili dei suoi parametri standard.
Un laboratorio accreditato ha provato due motori diesel, uno per autotrazione e uno marino, ciascuno sul proprio ciclo di prova regolamentare, con quattro campagne per motore. Quattro risultati reggono il resto della pagina.
−15,2 % · −15,0 %
Meno carburante per chilowattora, più potenza a ogni punto di carico.
Carburante pesato, non misurato con un flussimetro: per ogni condizione, due prove di almeno 2 h sul motore stradale e di almeno 48 h su quello marino. Incertezza estesa ± 2,0 % per lettura. Potenza in media +17,5 % e +18,0 %, come la riporta il laboratorio, ± 1,5 %.
I prodotti della combustione incompleta sono quelli che calano di più.
Monossido di carbonio, idrocarburi, particolato e fumosità, contro il −20,0 % degli ossidi di azoto e il −15,0 % dell’anidride carbonica. Valori ponderati sui cicli ESC ed E3, con tre campionamenti per condizione.
I parametri standard del carburante non cambiano in modo misurabile. La sua qualità di accensione sì.
Undici analisi comparative prima e dopo il trattamento (appendice C.3). I rapporti indicano la conclusione del laboratorio, non i singoli valori: nessuna variazione misurabile dei parametri chimico-fisici standard, entro i limiti di rilevabilità dei metodi. Numero di cetano 52 → 56 sul gasolio per autotrazione, ISO 5165.
Dove l’incertezza è dichiarata, ogni variazione ne resta ben al di fuori; entrambe le verifiche incrociate tornano.
Per ogni lettura, ± 2,0 % sul consumo, ± 3,0 % sugli ossidi di azoto, ± 8,0 % sul particolato, a fronte di variazioni del 15, del 20 e del 69 %. Fattore di copertura k = 2, livello di fiducia di circa il 95 %. Per l’indice di fumosità, come per NO e NO₂ presi separatamente, non è dichiarata alcuna incertezza. La potenza ricalcolata da coppia e regime concorda entro 1,1 kW; gli ossidi di zolfo corrispondono allo zolfo bruciato.
Fonte Rapporti di prova GBT104002131 (Scania) e GBT104002132 (Caterpillar), marzo 2026. I marchi riprodotti sono quelli del laboratorio, come compaiono sulla copertina di entrambi i rapporti.
Guida alla lettura
Le otto domande di un ingegnere, con le risposte in ordine.
Ogni domanda rimanda alla sezione che vi risponde. Tutti i dati di banco provengono dai due rapporti del laboratorio; quando la pagina aggiunge un calcolo o una dichiarazione dell’azienda, lo segnala.
01
Chi ha misurato, su quali motori e come?
Un laboratorio accreditato CNAS L23122; un motore stradale da 265 kW e un motore marino da 890 kW; su ciascuno, due campagne senza catalizzatore di combustione e due con.
Nei parametri standard, non in modo misurabile: è la conclusione del laboratorio su undici analisi prima e dopo. Cambia invece l’accensione: numero di cetano 52 → 56 sul gasolio per autotrazione.
Carburante per kWh −15,2 % e −15,0 %, ossidi di azoto −20,0 %, dal monossido di carbonio alla fumosità da −44,8 % a −81,7 %, potenza in media +17,5 % e +18,0 %.
Sì. La potenza ricalcolata da coppia e regime concorda entro 1,1 kW su otto punti di carico, sedici valori; gli ossidi di zolfo misurati sono 8,46 e 7,19 g/kWh, contro gli 8,45 e 7,19 attesi dal carburante bruciato.
Dove si collocano i motori rispetto alla normativa?
Come scrive il laboratorio, entrambi i motori rispettavano già i propri limiti. Con NTROPYX gli ossidi di azoto scendono dall’82,5 al 66,0 % del limite Euro V.
Il motore trasforma in lavoro una parte maggiore del carburante?
Secondo l’interpretazione del laboratorio, sì: potenza in aumento a ogni punto di carico, in media +17,5 % e +18,0 %, gas di scarico da 20 a 32 °C più freddi sotto carico.
Che cosa vale fuori dal laboratorio e dove stanno i limiti?
A bordo della M/V KAYRA, il 18,3 % di carburante in meno su due gruppi elettrogeni, con un metodo comparativo. Il laboratorio limita i propri risultati ai motori e ai lotti provati.
Due motori, ciascuno identificato dal numero di serie e dal lotto di catalizzatore.
Ogni risultato di banco riportato in questa pagina si riferisce a un motore identificato, a un lotto di carburante e a un lotto di catalizzatore.
GBT104002131
Scania DC13-114
Motore diesel per autotrazione pesante
Potenza nominale
265 kW a 1900 min⁻¹
Coppia massima
2200 Nm a 1000–1300 min⁻¹
Architettura
6 cilindri in linea · 12,7 L
Aspirazione e post-trattamento
Turbocompresso, interrefrigerato · EGR
Classe di emissione
Euro V · China V
Numero di serie · anno
6 583 247 · 2009
Costruttore · regime minimo
Scania CV AB · 430 min⁻¹
Carburante
EN 590 / GB 19147
Ciclo
ESC, 13 modalità · 2005/78/CE
Durata per campagna
almeno 2 h continuative
Lotto di catalizzatore
NTX-QC-2024-0038
Periodo di prova
20–26 marzo 2026
Cella di prova
24,0 °C · 53 % UR · 1013,8 hPa · ventilazione naturale, senza climatizzazione
GBT104002132
Caterpillar C32 ACERT
Motore diesel per propulsione navale
Potenza nominale
890 kW a 1800 min⁻¹
Coppia massima
5400 Nm a 1200 min⁻¹
Architettura
12 cilindri a V · 32,1 L
Aspirazione
Biturbo, postrefrigerato
Classe di emissione
IMO Tier II
Numero di serie · anno
TGH01247 · 2016
Costruttore · regime minimo
Caterpillar Inc. · 600 min⁻¹
Carburante
DMB · ISO 8217, 1,80 % S
Ciclo
E3 · ISO 8178-4
Durata per campagna
almeno 48 h continuative
Lotto di catalizzatore
NTX-QC-2024-0042
Periodo di prova
16–26 marzo 2026
Cella di prova
24,2 °C · 53 % UR · 1013,2 hPa · ventilazione naturale, senza climatizzazione
Fonte GBT104002131 §2.1, §3.1, §3.3, PDF pp. 7, 11, 12 · GBT104002132 §2.1, §3.1, §3.3, PDF pp. 7, 10, 11
02 · Protocollo
Stesso motore, stesso lotto di carburante, stesse condizioni ambientali: il laboratorio ha impostato la prova in modo che l’unica variabile sia il catalizzatore.
Due campagne senza catalizzatore, due con. Tra le une e le altre si svuota il circuito, si lavano le linee e lo si riempie di nuovo con carburante fresco dello stesso lotto.
01Riferimento, campagna 1 — misura del consumo e campionamento delle emissionisenza
Fonte GBT104002131 appendice B.2, PDF p. 20 · GBT104002132 appendice B.2, PDF p. 18
La sequenza non si può alternare: una volta introdotto il catalizzatore, lo stesso lotto di carburante non torna allo stato non trattato. Il prodotto è un liquido limpido, del tutto miscibile con il gasolio e con l’olio diesel marino; si versa direttamente nel serbatoio e si miscela grazie alla circolazione stessa del carburante, senza pretrattamento né attrezzature speciali (appendice B.1 del rapporto sul motore marino). Il consumo riportato è la media di due campagne; le emissioni sono la media ponderata di tre campionamenti. Come precisa inoltre il rapporto (sezione 2.5), prima dell’attivazione si è accertato che l’installazione fisica del dispositivo non influiva su prestazioni ed emissioni del motore.
Ogni ciclo attribuisce un peso diverso alle proprie modalità.
Le emissioni non sono una semplice media. A ogni modalità di funzionamento la norma assegna un peso; il risultato è la media ponderata sull’intero ciclo.
E3 · ISO 8178-4Caterpillar · 4 modalità sulla curva dell’elica
100 % della potenza, 1800 min⁻¹20 %
75 % della potenza, 1638 min⁻¹50 %
50 % della potenza, 1440 min⁻¹15 %
25 % della potenza, 1134 min⁻¹15 %
Fonte GBT104002131 §3.4, PDF p. 13 · GBT104002132 §3.4, PDF p. 11
Mostra tutte le modalità in tabella
ESC · Scania DC13 · sezione 3.4
Modalità
Regime
min⁻¹
Carico
Peso
Durata
1
Minimo
430
0 %
0,15
4 min
2
A
1105
100 %
0,08
2 min
3
B
1430
50 %
0,10
2 min
4
B
1430
75 %
0,10
2 min
5
A
1105
50 %
0,05
2 min
6
A
1105
75 %
0,05
2 min
7
A
1105
25 %
0,05
2 min
8
B
1430
100 %
0,09
2 min
9
B
1430
25 %
0,10
2 min
10
C
1755
100 %
0,08
2 min
11
C
1755
25 %
0,05
2 min
12
C
1755
75 %
0,05
2 min
13
C
1755
50 %
0,05
2 min
E3 · Caterpillar C32 · sezione 3.4
Modalità
Regime nominale
min⁻¹
Potenza nominale
Peso
1
100 %
1800
100 %
0,20
2
91 %
1638
75 %
0,50
3
80 %
1440
50 %
0,15
4
63 %
1134
25 %
0,15
03 · Strumenti
Il carburante si pesa, non si misura con un flussimetro; tutte le scadenze di taratura cadevano dopo il periodo di prova.
Coppia e potenza si rilevano con un freno dinamometrico idraulico; ogni componente dei gas di scarico ha il proprio metodo di analisi, indicato qui sotto.
Gas di scarico
AVL AMA i60CO e CO₂ all’infrarosso non dispersivo, NOx per chemiluminescenza, idrocarburi per ionizzazione di fiamma, ossigeno per paramagnetismo
Ossidi di zolfo · motore marino
Horiba VS-3000Fluorescenza UV
Particolato
AVL SPC 472Metodo gravimetrico, ISO 8178-1
Opacità dei fumi
AVL 415SEA flusso parziale
Banco dinamometrico
Schenck W700Freno idraulico · trasduttore di coppia a estensimetri, ± 0,1 % del fondo scala · acquisizione a 10 Hz o più
Regime del motore
Sensore induttivo± 1 giro/min, trasmesso senza fili alla sala di controllo
Consumo
Sartorius Combics 3Pesata gravimetrica, senza flussimetro
Numero di cetano
Motore CFRWaukesha F-5 o equivalente, ISO 5165 · rapporto di compressione variabile con continuità, ± 0,1 · ritardo di iniezione letto elettronicamente, ± 0,1° · carburante a 40 ± 0,2 °C, locale a 25 ± 2 °C · tre misure per campione
Gli strumenti elencati nella sezione 2.4 di ciascun rapporto sono stati tarati secondo la ISO/IEC 17025:2017, le procedure CNAS e le specifiche dei costruttori. Prossime scadenze, tutte successive al periodo di prova: CO, CO₂ e idrocarburi 15 maggio 2026; NOx e ossigeno 15 giugno; particolato 12 giugno; fumosità 30 giugno; freno dinamometrico 15 giugno; bilancia 5 giugno; regime 15 giugno; ossidi di zolfo 20 giugno. Le condizioni ambientali venivano registrate in continuo; non appena uscivano dall’intervallo ammesso, le prove si sospendevano.
Fonte GBT104002131 §2.4, appendici D.3 ed E.3, PDF pp. 7–8, 23, 25 · GBT104002132 §2.4, appendice E.3, PDF pp. 8, 23
Condizioni del motore durante la prova, come le indicano i rapporti.
Ogni rapporto indica un solo valore o intervallo per motore, senza distinguere tra prove di riferimento e prove con carburante trattato.
Durante la prova
Scania DC13
Caterpillar C32
Liquido di raffreddamento
85 ± 2 °C
85 ± 2 °C
Aria aspirata
24,3 °C
25,1 °C
Aria di sovralimentazione, a valle del refrigeratore
45–50 °C
48–52 °C
Carburante alla pompa d’iniezione
36–40 °C
38–42 °C
Olio lubrificante
90 ± 3 °C
92 ± 3 °C
Pressione di sovralimentazione, assoluta
210–230 kPa · nominale, pieno carico
245–260 kPa · modalità 1
Correzione atmosferica fa · fattore del carburante fm
0,979 · 1,000
0,977 · 1,000
Accuratezza richiesta
Scostamento ammesso
Regime del motore
± 2 % della lettura o ± 1 % del massimo
Coppia
± 2 % della lettura o ± 1 % del massimo
Consumo di carburante
± 2 % del valore massimo del motore
Emissioni gassose
± 2 % del fondo scala, per campo di misura dell’analizzatore
Particolato
± 5 % della lettura, metodo gravimetrico
Fonte GBT104002131 §2.3, §2.6, §2.8, PDF pp. 7, 8, 10 · GBT104002132 §2.3, §2.6, §2.8, PDF pp. 7, 8, 10
04 · Carburante
Il laboratorio non rileva variazioni misurabili dei parametri standard del carburante; sul gasolio per autotrazione il numero di cetano sale da 52 a 56.
Il guadagno non deriva da un lotto di carburante più energetico: lo stesso lotto, con potere calorifico certificato prima delle prove (ISO 1928), alimenta tutte e quattro le campagne. Dopo il trattamento, la conclusione del laboratorio su undici analisi è che non vi sono variazioni misurabili; il potere calorifico non figura tra queste.
Certificato di analisi
Metodo
Gasolio per autotrazione · EN 590
Olio diesel marino · DMB
Densità a 15 °C
ISO 3675
835,4 kg/m³
875,0 kg/m³
Viscosità cinematica a 40 °C
ISO 3104
3,18 mm²/s
9,8 mm²/s
Zolfo
ISO 20846 · ISO 8754
8,2 mg/kg
1,80 % m/m
Punto di infiammabilità
ISO 2719
62 °C
62 °C
Potere calorifico inferiore
ISO 1928
42 700 kJ/kg
42 200 kJ/kg
Acqua
ISO 12937 · ISO 3733
52 mg/kg
0,10 % v/v
Residuo carbonioso
ISO 10370
0,18 % m/m · sul residuo di distillazione al 10 %
0,28 % m/m · metodo micro
Ceneri
ISO 6245
< 0,01 % m/m
< 0,01 % m/m
Vanadio
ISO 14597
—
< 2 mg/kg
Numero di cetano
ISO 5165
52,4
—
Indice di cetano
ISO 4264
51,8
43,5
Distillazione, T95
ISO 3405
348 °C
—
Riferimento del certificato
—
FA-2024-02915
FA-2024-03187
Fonte GBT104002131 §3.2, PDF p. 12 · GBT104002132 §3.2, PDF p. 11. Carburante analizzato da un laboratorio accreditato prima delle prove. Certificati disponibili su richiesta.
Undici analisi prima e dopo. Conclusione del laboratorio: nessuna variazione misurabile.
Conclusione del laboratorio, sezione 7 di entrambi i rapporti: le prove comparative non hanno rivelato alcuna variazione misurabile dei parametri chimico-fisici standard, entro i limiti di rilevabilità dei metodi analitici applicati.
Densità a 15 °CISO 3675 · areometro
Viscosità cinematica a 40 °CISO 3104 · tubo capillare
ZolfoISO 8754 · fluorescenza a raggi X
Punto di infiammabilitàISO 2719 · vaso chiuso Pensky-Martens
AcquaISO 12937 · Karl Fischer coulometrico
Residuo carboniosoISO 10370 · metodo micro
CeneriISO 6245 · incenerimento
Indice di cetanoISO 4264 · formula a quattro variabili
Numero di aciditàISO 6619 · titolazione potenziometrica
Composizione molecolareASTM D2425 · spettrometria di massa GC-MS
Spettro infrarossoASTM E1252 · FTIR
Campioni prelevati secondo la ISO 3170: dal serbatoio prima del trattamento e dal serbatoio dopo il trattamento e due ore di circolazione. Per ciascun prelievo, due bottiglie da 1000 mL di vetro ambrato, sigillate, conservate nelle stesse condizioni e analizzate nella stessa serie da un laboratorio di analisi dei carburanti accreditato CNAS/CMA. Criterio di accettazione, appendice C.5: ogni differenza entro il limite di ripetibilità r del rispettivo metodo. I rapporti presentano il programma delle analisi (appendice C.3) e la conclusione del laboratorio (sezione 7), non una tabella dei singoli valori prima e dopo. Questa conclusione riguarda i parametri chimico-fisici standard; il comportamento all’autoaccensione si misura a parte, su un motore a rapporto di compressione variabile.
Fonte GBT104002131 appendici C.2–C.5, PDF pp. 21–22 · GBT104002132 appendici C.2–C.5, PDF pp. 19–20
Cetano: l’indice non varia in modo misurabile, il numero sale.
Due grandezze portano lo stesso nome. L’indice di cetano, ISO 4264, si calcola dalla densità e dalla distillazione: è una delle undici analisi coperte dalla conclusione del laboratorio, che non rileva variazioni misurabili. Il numero di cetano, ISO 5165, si misura su un motore CFR in base al ritardo di accensione: è il comportamento reale del carburante nel cilindro.
Sul gasolio per autotrazione il numero di cetano sale da 52 a 56. Il motore CFR si tara prima su carburanti di riferimento, cetano e alfa-metilnaftalene. Ogni campione si misura poi tre volte di seguito e il risultato è la media delle tre letture; le letture consecutive devono restare entro il limite di ripetibilità r della ISO 5165. La variazione tra carburante non trattato e trattato si esprime in punti interi (appendice D.6). Il carburante trattato si preleva a valle del catalizzatore, all’ingresso del motore, si sigilla subito e si misura entro quattro ore.
Fonte GBT104002131 §3.2, PDF p. 12; §5.3, PDF p. 15; appendice D, PDF pp. 23–25
L’ottano non riguarda queste due prove. Il numero di ottano ricerca e il numero di ottano motore, EN ISO 5164 e 5163, valutano la resistenza alla detonazione di una benzina. Qui entrambi i carburanti sono gasoli, la cui qualità di accensione si esprime con il cetano. Nessuno dei due rapporti contiene una misura di ottano.
05 · Misure
Meno carburante per chilowattora, emissioni più basse per ogni componente misurato, più potenza a ogni punto di carico.
Le emissioni sono medie ponderate sul ciclo, con tre campionamenti per condizione. Il consumo è la media di due campagne.
gasolio per autotrazione a 8,2 mg/kg di S, non misurati · 8,46 → 7,19 g/kWh
Potenza e coppia
a ogni punto di carico · ± 1,5 % e ± 1,0 %, k = 2
Fonte GBT104002131 §4.1, §5.3, §6, PDF pp. 14–16 · GBT104002132 §4.1, §5.3, §6, PDF pp. 12–14
Con il trattamento, nessun valore si avvicina alla fascia d’incertezza del proprio riferimento.
Riferimento posto a 100. Le barre attorno a ogni punto rappresentano l’incertezza estesa del laboratorio con k = 2.
Riferimento = 100Con NTROPYX, % del riferimentoIncertezza estesa, k = 2 · non dichiarata per l’indice di fumosità
Fonte GBT104002131 §4.1, §5.3, §6, PDF pp. 14–16 · GBT104002132 §4.1, §5.3, §6, PDF pp. 12–14
Valori assoluti dei due motori, con l’incertezza del laboratorio.
Mostra tutti i valori in tabella
Scania DC13-114 · ESC · GBT104002131
Grandezza
Unità
Riferimento
NTROPYX
Variazione
U per lettura, k = 2
Consumo di carburante
g/kWh
210
178
−15,2 %
± 2,0 %
Ossidi di azoto
g/kWh
1,650
1,320
−20,0 %
± 3,0 %
Monossido di azoto, NO
g/kWh
1,535
1,228
−20,0 %
—
Biossido di azoto, NO₂
g/kWh
0,115
0,092
−20,0 %
—
Monossido di carbonio
g/kWh
0,500
0,276
−44,8 %
± 3,0 %
Idrocarburi
g/kWh
0,150
0,053
−64,7 %
± 5,0 %
Particolato
g/kWh
0,014
0,0044
−68,6 %
± 8,0 %
Indice di fumosità
BSN
0,60
0,11
−81,7 %
—
Ossigeno allo scarico
% vol
10,8
7,4
−31,5 %
± 1,0 %
Potenza · coppia
kW · Nm
—
ogni punto di carico
+17,5 %
± 1,5 % · ± 1,0 %
Caterpillar C32 ACERT · E3 · GBT104002132
Grandezza
Unità
Riferimento
NTROPYX
Variazione
U per lettura, k = 2
Consumo di carburante
g/kWh
235
200
−15,0 %
± 2,0 %
Ossidi di zolfo
g/kWh
8,46
7,19
−15,0 %
± 4,0 %
Ossidi di azoto
g/kWh
7,40
5,92
−20,0 %
± 3,0 %
Monossido di azoto, NO
g/kWh
6,88
5,50
−20,1 %
—
Biossido di azoto, NO₂
g/kWh
0,52
0,42
−19,2 %
—
Monossido di carbonio
g/kWh
0,650
0,358
−44,9 %
± 3,0 %
Idrocarburi
g/kWh
0,350
0,123
−64,9 %
± 5,0 %
Particolato
g/kWh
0,035
0,011
−68,6 %
± 8,0 %
Indice di fumosità
BSN
4,2
0,8
−81,0 %
—
Ossigeno allo scarico
% vol
11,0
7,5
−31,8 %
± 1,0 %
Potenza · coppia
kW · Nm
—
ogni modalità E3
+18,0 %
± 1,5 % · ± 1,0 %
Fonte GBT104002131 §4.1, §5.3, §6, PDF pp. 14–16 · GBT104002132 §4.1, §5.3, §6, PDF pp. 12–14
L’anidride carbonica cala del 15,0 % su entrambi i motori. Ogni lettura di CO₂ ha un’incertezza estesa di ± 2,0 % (k = 2). Il laboratorio conserva i bilanci d’incertezza: UB-2024-EBT02 per il motore stradale, UB-2024-EBT09 per quello marino.
06 · Verifiche incrociate
Entrambe le verifiche tornano: potenza entro 1,1 kW, ossidi di zolfo come previsto dallo zolfo del carburante.
Una tabella di risultati o è coerente con se stessa o non lo è. Queste due verifiche sono calcoli di NTROPYX, eseguiti con i soli numeri dei rapporti di prova e, per lo zolfo, con il rapporto di massa tra SO₂ e zolfo, 1,998.
La potenza è il prodotto di coppia e regime.
P [kW] = 2π · n [min⁻¹] · T [N·m] / 60 000
Ricalcolata negli otto punti di carico, con e senza trattamento, su entrambi i motori: sedici valori. Lo scarto massimo rispetto alla potenza pubblicata è di 1,1 kW.
Punto
n, min⁻¹
Coppia, Nm
Pubblicata, kW
Ricalcolata, kW
Scania · A 100 %
1105
2200 / 2585
254 / 298
254,6 / 299,1
Scania · B 100 %
1430
1769 / 2079
265 / 311
264,9 / 311,3
Scania · C 100 %
1755
1442 / 1694
265 / 311
265,0 / 311,3
Scania · nominale
1900
1332 / 1565
265 / 311
265,0 / 311,4
Caterpillar · modalità 1
1800
4721 / 5571
890 / 1050
889,9 / 1050,1
Caterpillar · modalità 2
1638
3894 / 4596
668 / 788
667,9 / 788,4
Caterpillar · modalità 3
1440
2951 / 3482
445 / 525
445,0 / 525,1
Caterpillar · modalità 4
1134
1878 / 2216
223 / 263
223,0 / 263,2
Ogni cella riporta riferimento / NTROPYX.
Gli ossidi di zolfo seguono il carburante bruciato.
SO₂ = carburante × 1,80 % S × 1,998
Se tutto lo zolfo esce sotto forma di SO₂, ogni grammo ne produce 1,998 g. Con un consumo di 235 e poi di 200 g/kWh, il carburante del motore marino dovrebbe dare 8,45 e poi 7,19 g/kWh. L’analizzatore a fluorescenza UV ha letto 8,46, poi 7,19.
La lettura dell’analizzatore corrisponde allo zolfo del carburante bruciato entro 0,01 g/kWh e cala del 15,0 %, un calo che il laboratorio definisce proporzionale alla riduzione del consumo di carburante. I rapporti non indicano come sia stata determinata la portata massica dei gas di scarico: questa concordanza, da sola, non dimostra quindi che la lettura sia indipendente dalla pesata del carburante.
Fonte Calcolo di questa pagina a partire da GBT104002131 §5.1–5.2, PDF p. 15 · GBT104002132 §5.1–5.2, PDF p. 13; zolfo: GBT104002132 §3.2, PDF p. 11, §4.1, PDF p. 12, §5.3, PDF p. 13
07 · Conformità
Dove si collocano questi valori rispetto ai limiti normativi.
Nella sezione 4.2 di entrambi i rapporti il laboratorio registra i due motori come conformi già prima del trattamento. A cambiare, con il catalizzatore, è la distanza da ciascun limite.
Euro V · China V
Direttiva 2005/55/CE · GB 17691-2005 — Scania
Ossidi di azotolimite 2,000 g/kWh
Particolatolimite 0,020 g/kWh
Monossido di carboniolimite 1,500 g/kWh
Idrocarburilimite 0,460 g/kWh
RiferimentoCon NTROPYXLimite
Come scrive il laboratorio (sezione 4.2), entrambe le configurazioni rispettano pienamente i limiti Euro V · China V.
IMO Tier II
MEPC.177(58) · GB 15097-2016 — Caterpillar
Ossidi di azotolimite 7,8 g/kWh
RiferimentoCon NTROPYXLimite
A 1800 giri/min il limite Tier II è di 7,8 g/kWh. Senza trattamento il motore fa registrare 7,40. Con il catalizzatore, 5,92 — il 25 % sotto il limite, senza modifiche al motore né post-trattamenti aggiuntivi.
Fonte GBT104002131 §4.2, PDF p. 14 · GBT104002132 §4.2, PDF p. 13; quote del limite calcolate da questa pagina
08 · Margine
Quanta parte del limite normativo resta consumata.
Ogni limite è una quota disponibile. L’anello esterno mostra quanta ne consuma il motore senza trattamento, quello interno quanta ne consuma con il catalizzatore. Meno l’anello è pieno, più ampio è il margine.
del limite
Ossidi di azoto
Euro V · 2,000 g/kWh
16,5 punti guadagnati
del limite
Particolato
Euro V · 0,020 g/kWh
48,0 punti guadagnati
del limite
Monossido di carbonio
Euro V · 1,500 g/kWh
14,9 punti guadagnati
del limite
Idrocarburi
Euro V · 0,460 g/kWh
21,1 punti guadagnati
del limite
Ossidi di azoto
IMO Tier II · 7,8 g/kWh
18,9 punti guadagnati
Motore senza trattamentoCon NTROPYX · Scania, Caterpillar
Mostra i valori in tabella
Inquinante
Limite
Riferimento
Con NTROPYX
Margine guadagnato
Ossidi di azoto · Euro V
2,000 g/kWh
1,650 · 82,5 %
1,320 · 66,0 %
16,5 punti
Particolato · Euro V
0,020 g/kWh
0,014 · 70,0 %
0,0044 · 22,0 %
48,0 punti
Monossido di carbonio · Euro V
1,500 g/kWh
0,500 · 33,3 %
0,276 · 18,4 %
14,9 punti
Idrocarburi · Euro V
0,460 g/kWh
0,150 · 32,6 %
0,053 · 11,5 %
21,1 punti
Ossidi di azoto · IMO Tier II
7,8 g/kWh
7,40 · 94,3 %
5,92 · 75,4 %
18,9 punti
Fonte GBT104002131 §4.2, PDF p. 14 · GBT104002132 §4.2, PDF p. 13; quote del limite calcolate da questa pagina
09 · Rendimento
Potenza in aumento del 17,5 % e del 18,0 %, gas di scarico da 20 a 32 °C più freddi sotto carico: per il laboratorio, una parte maggiore del carburante diventa lavoro.
Di norma, un motore che eroga di più cede anche più calore. Qui, sui quattro punti di carico, la potenza cresce in media del 17,5 % e il calo di temperatura arriva a 30 °C.
Il laboratorio vi legge il segno di un rendimento termico migliore: una quota maggiore dell’energia del carburante diventa lavoro meccanico anziché calore. Segnala inoltre un calo dell’ossigeno residuo del 31,5 %, che definisce coerente con un migliore rendimento della combustione.
Il motore marino ripete lo stesso andamento sulle quattro modalità E3: potenza in media +18,0 %, scarico da 20 a 32 °C più freddo.
Scania DC13 · quattro regimi a pieno caricoCaterpillar C32 · quattro modalità E3
Scania DC13 · riferimento → NTROPYX
Punto
min⁻¹
Potenza, kW
Coppia, Nm
Scarico, °C
Minimo
430
0
—
185 → 178
A · 100 %
1105
254 → 298
2200 → 2585
440 → 412
B · 100 %
1430
265 → 311
1769 → 2079
475 → 448
C · 100 %
1755
265 → 311
1442 → 1694
505 → 475
Nominale
1900
265 → 311
1332 → 1565
485 → 455
Caterpillar C32 · riferimento → NTROPYX
Modalità E3 · peso
min⁻¹
Potenza, kW
Coppia, Nm
Scarico, °C
1 · 0,20
1800
890 → 1050
4721 → 5571
490 → 458
2 · 0,50
1638
668 → 788
3894 → 4596
432 → 403
3 · 0,15
1440
445 → 525
2951 → 3482
385 → 362
4 · 0,15
1134
223 → 263
1878 → 2216
328 → 308
Fonte GBT104002131 §5.1–5.2, PDF p. 15 · GBT104002132 §5.1–5.2, PDF p. 13
10 · Campi elettromagnetici
NTROPYX non emette alcun campo. È dai campi che va protetto.
VIRGO GLOBAL ENERGY SA dichiara che il prodotto non emette di per sé alcun campo elettromagnetico e che l’esposizione a campi elettromagnetici può neutralizzarlo. Su richiesta del committente, il laboratorio ha monitorato e tenuto sotto controllo il fondo elettromagnetico su entrambi i banchi (appendici C.4 ed E.4); il suo protocollo osserva che gli effetti del prodotto sono sensibili all’ambiente elettromagnetico (appendice D.4).
5m
Motore per il cetano (CFR)
Campo elettrico inferiore a 1 V/m, campo magnetico inferiore a 0,1 mT, oppure schermatura conduttiva installata.
Appendice D.4
12m
Motore in prova
Verifica con misuratore Trifield 100XE prima della prova di riferimento iniziale: nessun campo elettrico esterno rilevato.
Sezione 2.2
15m
Motore e freno dinamometrico
Verificata l’assenza di sorgenti di interferenza anomale, registrati i livelli di fondo.
Appendice E.4
Tre configurazioni, tre centri, una sola scala: ogni raggio è disegnato sullo stesso righello 0–15 m.
Sei gruppi di misure di isolamento, identici nei due rapporti.
Schermatura
Fogli conduttivi e schermatureper bloccare e assorbire ogni campo residuo · sezione 2.2; appendice D.4 per il motore CFR
Montaggio del motore
Supporti in gomma elettricamente isolantiisolamento completo dall’impianto di terra · sezione 2.2, appendice E.4 punto 1
Albero di trasmissione
Giunto isolante in compositotra motore e freno dinamometrico; freno con messa a terra propria · sezione 2.2, appendice E.4 punti 2 e 6
Linee del carburante e del liquido di raffreddamento
Carburante in tubi di gomma o di compositonon metallici; linee del liquido di raffreddamento su staffe isolate · sezione 2.2, appendice E.4 punti 3 e 4
Segnali e cablaggi
Regime trasmesso senza filicoppia su linee differenziali schermate; cavi schermati con messa a terra separata dal motore; consumo su una bilancia a batteria · sezione 2.2, appendice E.4 punto 5 e (c)
Campioni di carburante
Contenitori di vetrocampioni per le analisi chimiche tenuti lontano da trasformatori, linee ad alta tensione e motori elettrici di grande potenza, analizzati senza indugio (appendice C.4); campioni per il cetano sigillati subito e misurati entro 4 h (appendice D.4)
Fonte GBT104002131 §2.2, PDF p. 7; appendici C.4, D.4 ed E.4, PDF pp. 22, 24, 26 · GBT104002132 §2.2, PDF p. 7; appendici C.4, D.4 ed E.4, PDF pp. 20, 21, 24
Questi controlli sono stati applicati in modo identico alle prove di riferimento e a quelle con carburante trattato: il confronto resta così a parità di condizioni. Il rapporto li classifica sotto la voce Adattamento del protocollo di prova: il protocollo si basa sui cicli ESC ed E3, con controlli elettromagnetici supplementari (sezione 2.7).
11 · Diluizione
Entrambi i banchi hanno lavorato a 1 : 20 000, uno dei tre rapporti di dosaggio dei flaconi standard.
La concentrazione a cui la tecnologia agisce e quella effettivamente fornita non coincidono. Sui banchi il dosaggio era di 1 : 20 000, uno dei tre rapporti dei flaconi standard.
0,02 ppmtecnologia puraagisce al di sotto
0,02 ppm1 : 500 000concentrazione più diluita fornita
0,02 ppm1 : 50 000flacone ad alta resa
0,02 ppm1 : 20 000dosaggio di prova
Allo stato puro, la tecnologia agisce al di sotto di 0,02 ppm. Non è una dose d’impiego. Il prodotto fornito arriva fino a 1 : 500 000 e i flaconi standard trattano 10 000, 20 000 o 50 000 litri per litro di prodotto. Sui due motori al banco il dosaggio era di 1 : 20 000. Su uno schermo largo i valori si dispongono su una scala logaritmica; su uno stretto sono elencati in ordine.
Fonte Dichiarazione dell’azienda (NTROPYX), non tratta dai rapporti del laboratorio, salvo il dosaggio al banco di 1 : 20 000 (appendice B.2 di entrambi i rapporti).
12 · A bordo
A bordo della M/V KAYRA, una misura comparativa, non di laboratorio: il 18,3 % di carburante in meno su due gruppi elettrogeni.
M/V KAYRA, phinisi ormeggiato a Serangan (Bali), dal 15 al 18 e il 23 marzo 2026. Prima i due gruppi elettrogeni di bordo, poi il motore principale in mare. Leggete questa sezione separatamente dalle undici precedenti: il metodo è comparativo, non da laboratorio.
di carburante in meno
Carburante, due gruppi elettrogeni
30 spire senza trattamento · 12 h a carico costante
−23,3 % e −13,3 % presi singolarmente
di velocità in più
Velocità in mare, GPS
7,00 → 8,23 kt · sul fondo, picco in virata · 23 marzo 2026
Stimata sull’acqua 8,28 kt · +18,3 %
Gruppi elettrogeni presi singolarmente
−23,3 %−13,3 %
gruppo 1 · gruppo 2 · 30 → 23 e 26 spire, 12 h a carico costante
Dal 15 al 18 marzo i gruppi elettrogeni hanno consumato il 18,3 % di carburante in meno. In mare, il 23 marzo, il GPS ha registrato durante la virata un picco di 8,23 nodi sul fondo, contro un riferimento di 7,00 nodi: il 17,6 % in più, secondo un calcolo di questa pagina. Il rapporto stima la velocità sull’acqua in 8,28 nodi. Sono due grandezze indipendenti, misurate in giorni diversi.
VGE-FTR-2026-BALI-001
Due gruppi elettrogeni da 42 kVA
MarelliMotori MJL 200 SA4 · 400 V · 1500 giri/min
Consumo senza trattamento
30 spire ciascuno
Con NTROPYX
23 e 26 spire
Riduzione
23,3 % e 13,3 %
Ogni prova
12 h, carico costante
VGE-FTR-2026-BALI-001
SEAMAN CH900
Propulsione principale, V8 marino · 23 marzo 2026
Riferimento, dopo il ricondizionamento
7,00 kt
Velocità stimata sull’acqua
8,28 kt
Guadagno
+1,28 kt
Picco GPS durante la virata
8,23 kt
Il metodo è comparativo, non volumetrico. Si è letto il consumo su un indicatore di livello a vista, usando come unità lineare le spire della corrugazione. Quanto valga una spira in litri dipende dalla geometria del serbatoio, non caratterizzata.
Il carico elettrico era fissato dalle utenze, non da uno strumento. Climatizzazione, refrigerazione, illuminazione e ventilazione sono rimaste le stesse per tutta la durata della prova, senza misuratore di kW. La temperatura ambiente, diversa tra giorno e notte, può aver fatto variare il carico della climatizzazione.
Un solo ciclo, non una serie. Prima di qualsiasi affermazione definitiva, VIRGO GLOBAL ENERGY SA raccomanda una misura prolungata con flussimetri di carburante tarati, secondo la ISO 3046 o equivalente.
Dichiarazione dell’azienda, non tratta dai rapporti del laboratorio. I valori di banco si ottengono in condizioni controllate. In esercizio NTROPYX indica in media dall’8 al 12 % sul consumo, un valore che tiene conto dei profili di carico reali. Gli impieghi su strada con flotte di clienti sono iniziati nel 2015 e sono proseguiti da allora. Tra questi impieghi — veicoli carichi, percorsi misti, avviamenti a freddo, continui arresti e ripartenze — nessuno ha dato un risparmio di carburante inferiore all’8 %. È il valore più basso registrato, non un risultato garantito: il guadagno di ogni flotta dipende dal proprio ciclo di lavoro.
Ambito
Il laboratorio limita i propri risultati ai motori, ai lotti di carburante e ai lotti di catalizzatore provati.
Accreditamento
CNAS L23122 · ILAC-MRA · CMA 202419120184
Competenza del laboratorio
ISO/IEC 17025:2017
Periodo di prova
dal 16 al 26 marzo 2026
Natura
Prova al banco commissionata da NTROPYX / VIRGO GLOBAL ENERGY SA
Tipo di ispezione
Ispezione su incarico, secondo la specifica tecnica del committente
Campione
Fornito dal committente, ricevuto integro · 16 e 20 marzo 2026
Emissione
26 marzo 2026 · firmato dall’ispettore, dal revisore e dal responsabile dell’approvazione
Conclusione del laboratorio
Conforme alla specifica tecnica del committente · tutti gli elementi provati soddisfano i requisiti specificati
Incertezza estesa
k = 2, livello di fiducia di circa il 95 % · ISO/IEC 17025 e GUM
Incertezza per grandezza: consumo ± 2,0 %, potenza ± 1,5 %, coppia ± 1,0 %, regime ± 0,5 %, monossido di carbonio ± 3,0 %, anidride carbonica ± 2,0 %, ossidi di azoto ± 3,0 %, idrocarburi ± 5,0 %, ossigeno allo scarico ± 1,0 %, ossidi di zolfo ± 4,0 % (motore marino), particolato ± 8,0 %. Per l’indice di fumosità, come per NO e NO₂ presi separatamente, non è dichiarata alcuna incertezza. Gli accreditamenti citati sono quelli del laboratorio che ha emesso i rapporti, non di NTROPYX né di VIRGO GLOBAL ENERGY SA. Al di là del motore, del lotto di carburante e del lotto di catalizzatore provati, il laboratorio precisa che qualsiasi estrapolazione ad altri motori, carburanti o condizioni d’esercizio richiede una valutazione ingegneristica professionale, caso per caso (sezione 9.4).
Il laboratorio dichiara i propri limiti. Un terzo indipendente ha eseguito le prove, senza interventi del committente né del fabbricante. A causa degli effetti di persistenza nel circuito del carburante, la sequenza procede in un solo senso, prima il riferimento e poi il trattamento, senza ritorno alle condizioni di riferimento. La dichiarazione sulla tecnologia dell’appendice A proviene dal committente ed esula dal campo di accreditamento.
Riferimenti documentali
Rapporti di prova
GBT104002131 · GBT104002132
Documento del laboratorio
GDBT-B-20-F03, versione B/0
Certificati del carburante
FA-2024-02915 · FA-2024-03187
Bilanci d’incertezza
UB-2024-EBT02 · UB-2024-EBT09
Lotti di catalizzatore
NTX-QC-2024-0038 · NTX-QC-2024-0042
Disponibili su richiesta
Registrazioni grezze delle misure, tutte le modalità, riferimento e catalizzatore · certificati di analisi del carburante · certificati di taratura degli strumenti · bilanci d’incertezza
Norme applicate
ISO 8178-1 · GB/T 8190.1-2023
Misura delle emissioni allo scarico, banco di prova